1987 - 9 min.

+

Duo de crissements pour deux pieds sur route enneigée avec de brefs intermèdes sur carrelage et des soli unijambistes. Une composition rythmique qui agence des temps forts et faibles, lents et rapides, parfois syncopés. Un défilement chaotique, visuel et sonore, compris entre une ouverture et un final pour ciel taché de nuages blancs. Marcher n’est pas une mince affaire quand l’orientation et l’effort prennent le pas sur la destination.

Marc Mercier

in Catalogue Hésitations des sens, Centre d’art contemporain de Basse -Normandie

A duet of screeches for two feet on a snow covered road with short interludes on tiled flooring and one-legged solos. A rhythmic composition which arranges strong and weak, slow and fast tempos, which are sometimes syncopated. A chaotic march past, both visual and acoustic, somewhere between an overture and a finale for sky stained with white clouds. Walking is no small matter when orientation and effort take over from the destination.

Translated from the French by Simon Pleasance & Fronza Woods

Knirschendes Duett für zwei Füße auf verschneitem Weg mit kurzen Einlagen auf gefliestem Boden und einbeinigen Soli. Eine rhythmische Komposition starker und schwacher, langsamer und schneller Tempi mit einigen Synkopen. Eine chaotische visuelle und akustische Parade, irgendwo zwischen einer Ouvertüre und einem Finale für einen Himmel mit weißen Wolken. Gehen ist kein leichtes Ding, wenn Suche und Anstrengung über das Ziel bestimmen.

Übersetzung Anne Bell