1986 - 9 min. 30

+

Une vidéo de la fissure et de son improbable colmatage.Le visage de l’artiste se dédouble et tente désespérément de se reconstituer avec des butées de plus en plus violentes.Dans une brumeuse clarté un son primordial (le larsen) se module en contre-point d’une forte respiration. Des séquences sont fissurées de flashes, de brisures de verre, de la déchirure d’un plastique, de l’ouverture d’une braguette et du froid éclairage d’une ampoule électrique. Le regard et l’écoute posent question…

Marc Mercier

in Catalogue Hésitations des sens, Centre d’art contemporain de Basse -Normandie

A video about the split and the way it is improbably filled. The artist’s face is divided into two and tries desperately to recreate itself with more and more violent thrusts. In a hazy clarity, a primeval sound (the larsen) is modulated in counterpoint with heavy breathing. Sequences are split with flashes, glass breaking, plastic tearing, a fly opening, and the cold light of a electric lightbulb. The eye and the ear ask questions…

Translated from the French by Simon Pleasance & Fronza Woods

Ein Video über einen Riss und seine unwahrscheinliche Abdichtung. Das Gesicht des Künstlers verdoppelt sich und sucht in immer heftiger werdenden Stößen verzweifelt die Vereinigung. Im dunstigen Hell schwingt ein ursprünglicher Ton (die Rückkopplung) gegen ein starkes Atmen. Blitze teilen die Sequenzen, zerbrechendes Glas, reißendes Plastik, das Öffnen eines Hosenladens, das kalte Licht einer Glühbirne. Auge und Ohr stellen Fragen …

Übersetzung Anne Bell