In other words - en d’autres termes

„mit anderen Worten“ ist als Video und Klang Installation in der ersten Etagen des Hugenottenhauses in Kassel für die Ausstellung Bernsteinzimmer erarbeitet worden. Die sechs Zimmer bleiben nahezu unangetastet, eines wurde unzugänglich verschlossen. Von Lautsprechern in den Zimmern verstärkt, beschreibt eine Stimme die Räume hier detailliert, dort nur flüchtig. Eine Reihenfolge der Raumbeschreibung ist erkennbar, wird aber nicht strikt eingehalten. Auf eine unverputzte Wand, die einen Zugang zum Nebengebäude versperrt, , wird ein Video projiziert. Unterschiedliche Bilder zeigen Teilansichten der Räume innerhalb einer labyrinthischen Konstruktion aus Verpackungskartons. Die Projektion der Bilder und das Hören des Textes erinnert an Verschwundenes oder Verändertes. Durch die Bewegung der BesucherInnen, lösen sich die Zimmer aus ihrer Zeitlichkeit und stellen die Frage, ob der Wert eines Raumes erst ermessen werden kann, wenn er verschwunden ist und-  was sich von dem Verlorengegangenen bewahrt?

Hugenottenhaus, Kassel

"In other words" has been developed as video and sound work on the first floor of the Hugenottenhaus in Kassel for the exhibition Bernsteinzimmer. The six rooms remain almost untouched, one was inaccessible. Amplified by loudspeakers in the room, a voice describes the rooms here in detail, there only fleetingly. An order of the room is recognisable in the description, but is not strictly adhered to. A video is projected on an unplastered wall that blocks access to outbuildings. Different pictures show, among other things images of the rooms within a labyrinthine construction of packaging boxes. The projection of the images and the listening to the text is reminiscent of the disappeared or changed. Through the movement of the visitors, the rooms detach themselves from their temporality and ask the question whether the value of a room can only be measured when it has disappeared and what is preserved from what has been lost?

Translation Apple