1 video channel
1 audio channel
1 video projector
1 Audioverstärker
5 Exiter
Hugenottenhaus, Kassel
"In other words" has been developed as video and sound work on the first floor of the Hugenottenhaus in Kassel for the exhibition Bernsteinzimmer. The six rooms remain almost untouched, one was inaccessible. Amplified by loudspeakers in the room, a voice describes the rooms here in detail, there only fleetingly. An order of the room is recognisable in the description, but is not strictly adhered to. A video is projected on an unplastered wall that blocks access to outbuildings. Different pictures show, among other things images of the rooms within a labyrinthine construction of packaging boxes. The projection of the images and the listening to the text is reminiscent of the disappeared or changed. Through the movement of the visitors, the rooms detach themselves from their temporality and ask the question whether the value of a room can only be measured when it has disappeared and what is preserved from what has been lost?
Translation Apple
« en d'autres termes » a été élaboré en tant qu’installation vidéo et sonore au premier étage de la Hugenottenhaus à Kassel pour l'exposition Bernsteinzimmer. Les six pièces restent vides, inchangées; l’une d'elles a été rendue inaccessible. Amplifiée par des haut-parleurs dissimulés dans les pièces, une voix les décrit, ici en détail, là seulement de manière fugace. L’ordre des pièces est reconnaissable dans la description, mais n'est pas toujours respecté. Une vidéo est projetée sur un mur brut qui bloque l’ancien accès au bâtiment adjacent. Différentes images montrent, entre autres, des vues des pièces décrites insérées à l'intérieur d’une construction labyrinthique faite de cartons d'emballage. La projection des images et l'écoute du texte évoquent ce qui a disparu ou changé. Par le déplacement des visiteurs, les pièces se détachent de leur temporalité et posent la question de savoir si la valeur d’un espace ne peut être mesurée que lorsqu'il a disparu et - qu’est-il conservé de ce qui a été perdu ?