Fußnote

1985 - 5 min.

+

Composition plastique et sonore pour table à roulettes, chaise roulante, ombre et lumière, fragments de corps, mouvements et grincements, autour d’une ligne blanche de partage de l’écran. Un pied s’acharne désespérément à se soustraire de l’emprise du sol pour échapper à la rigueur géométrique du cadre.Le regard assumera l’expérience de présences fugitives.

 

Marc Mercier

in Catalogue Hésitations des sens, Centre d’art contemporain de Basse -Normandie

A formal and acoustic composition for a table on casters, a wheel-chair, light and shadow, bits of bodies, movements and grimaces, around a white line that splits the screen. A foot tries desperately to free itself from the ground, to escape the geometric rigor of the frame. The eye absorbs the experience of fleeting presences.

 

  

Translated from the French by Simon Pleasance & Fronza Woods

Eine formale und akustische Komposition für einen Tisch auf Rollen, einen Rollstuhl, Licht und Schatten, Körperfragmente, Bewegungen und Quietschgeräusche um eine weiße Linie, die den Bildschirm teilt. Ein Fuß versucht vergeblich, sich vom Boden zu lösen, um der geometrischen Strenge des Rahmens zu entkommen. Der Blick muss die Erfahrung flüchtiger Präsenz hinnehmen.

 

Übersetzung Anne Bell